翻译：堕罪的青眼

    可是那个笑容就在她为了保护自己，被盗贼杀死的时候，已经失去了。

    而现在这个母亲则是看着自己……用那充斥妒意的眼睛。

    「呜……啊啊啊啊！！」

    由父母施行的拷问。

    而残酷的过程，将奇莎拉的心灵防线狠狠地削裂开来。

    「这些冒牌货！住手！住手啊！」

    嘴上作着抵抗，奇莎拉努力将这个拷打当仍虚假的幻觉看待。

    然而，她刚刚的从容已经消失不见；尽管瞌着敌人的视线不变，那却成为了

    不让眼泪流下的逞强。

    然后……第三个人影，变成了将她推入终焉的使者。

    从父母出现的瞬间，她早就有所觉得了；可是，她却从来不想这件事变成现

    实。

    那副带着身为人上人独有的知性气质，那能全力面对一切的真摰蓝眼，那让

    她深情钟爱的容貌，不管如何成长，轮回转生几次，她都不可能忘记……「瑟特

    ，大人……」

    除了那双充满着溷浊绝望的眼睛以外，人影化身的样貌，跟奇莎拉最爱的瑟

    特毫无分别。

    他的行动跟其它人影一样，只是举起漆黑的长鞭向她击打。

    「噫……不要……不要……！」

    仅是如此，就以让奇莎拉彷佛看到死神一样陷入了巨大的恐慌，只懂不断摇

    动唯一自由的头脸。

    不。

    也许死神来了还更加好。

    因为只需要死一次就能结束。

    即使是强韧，无敌，最强的白之龙／青眼白龙也好，她也只是深爱着一

    个男人的少女；即使无法相爱，她也渴望着能够长伴他的身边。

    所以，即使这只是幻觉——那一击也足以粉碎她的心防。

    「呜——啊啊啊啊——！！」

    高声的悲鸣划破空气。

    绝望的泪滴坠落地上。

    父亲，母亲，深爱的男人，一起对奇莎拉进行着拷责。

    「住手！请你们住手！已经不行了！支持不下去了！不行了！要坏掉了！要

    坏掉了啊——！」

    连拒绝的言语也变成恳求敌人的哀叹。

    为了让这地狱结束，她吐出了回答。

    「对不起！请原谅我！！」

    彷佛瀑布般流下的泪水跟叫喊一齐响起，她的父母以及瑟特也停下

    了动作。

    「呜……呜呜……咦……？」

    没有期望过拷问会就此结束，奇莎拉呆然了一下。

    而把她从呆然中拉回现实的，是残酷的鞭打以及沾污身体的黑泥。

    「呜……咕……！」

    然而，她却理解到了原因。

    她现在已经没有阻止本能反应的坚强意志了。

    「对……对不起！对不起！」

    认罪。

    承认自己罪行的言语，能够让拷打停止……她的条件反射就此成立。

    「对不起！对不起！对不起对不起对不起对不起对不起……呜……啊啊！」

    可是，这并不是如此单纯的事情。

    对于只会一直念出同样台词的她，黑影们并没有施予慈悲。

    随着句子的重复，效果彷佛也跟着削弱的对不起已经无法阻止鞭打。

    所以，她尝试说出真的相当对不起这种谦卑的口吻，鞭打亦真的短暂地

    停下来了；然而，随着次数累积，这句话也失去了该有的效果。

    最后，奇莎拉终于也领悟了。

    「真的……很对不起……」

    在黑色鞭击交织的暴风里，她虚弱的声音缓缓响起。

    「为了我这种人而战，真的很对不起……」

    「让你们为了保护我这种人而死去，真的很对不起……」

    「让您遇上我这种人……真的很对不起……」

    「我这种人居然活着……真的很对不起……！」

    奇莎拉承认了自己的过去以及存在所带来的重罪。

    断罪的鞭刑停了下来。

    而她也知道，这只是一时的慈悲。

    「啊啊……」

    偿罪的时间再次到来，彷佛永远不会终结一样持续着。

    毁坏物品的罪能够靠修维填补，偷取物品的罪可以藉由归还填补；可是生诞

    世上的罪，活在世上的罪，即使是死也无法还清。

    背负着永远无法还清的重罪，就代表要接受永远的断罪刑罚。

    这个残酷的宣告，让奇莎拉的心掉入了绝望的奈落深穴之中。

    （谁来…………救，我…………）曾经拯救她的人成为了断罪者。

    所以，能够拯救奇莎拉的人，已经不在于了。

    ……除了，那个人。

    奇莎